Omar Khayyam

Rubaiyat
(Fragmento)

I

Todos saben que jamás murmuré una oración.

Todos saben también que jamás traté de disimular mis defectos.

Ignoro si existen una Justicia y una Misericordia.

Si las hay, estoy en paz, porque siempre fui sincero.

II

¿Qué vale más? ¿examinar nuestra conciencia sentados en una taberna

o posternarnos en una mezquita con el alma ausente?

No me preocupa saber si tenemos un Dios ni el destino que nos reserva.

III

Sé compasivo con los bebedores. No olvides que tú tienes otros defectos.

Si quieres alcanzar la paz y la serenidad,

piensa en los desheredados de la vida y en los pobres que viven en el infortunio.

Entonces te sentirás feliz.

IV

Procede en forma tal que tu prójimo no se sienta humillado con tu sabiduría.

Domínate, domínate. Jamás te abandones a la ira.

Si quieres conquistar la paz definitiva,

sonríe al Destino que se ensaña contigo y nunca te ensañes con nadie.

V

Puesto que ignoras lo que te reserva el mañana, esfuérzate por ser feliz hoy.

Toma un cántaro de vino, siéntate a la luz de la luna

y bebe pensando en que mañana

quizá la luna te busque inútilmente.

VI

De cuando en cuando los hombres leen el Corán, el libro por excelencia,

¿Pero quién es el que a diario se deleita con su lectura?

En el borde de todos los cálices colmados de vino,

triunfa cincelada una secreta verdad que debemos saborear.

VII

Nuestro tesoro es el vino y nuestro palacio la taberna.

La sed y la embriaguez son nuestras fieles compañeras.

Ignoramos el miedo porque sabemos que nuestras almas, nuestros corazones, nuestros cálices

y nuestras vestes manchadas, nada tienen que temer del polvo, del agua ni del fuego.

VIII

Confórmate en este mundo con pocos amigos.

No busques propiciar la simpatía que alguien te inspiró

Antes de estrechar la mano de un hombre,

piensa si ella no ha de golpearte un día.